California mortgage tech firm Blend Labs narrowed its loss in 2023 by expanding its consumer banking…