Compass’ presence in the Dallas-Fort Worth metro area just got stronger. On Thursday, the Robert Reffkin-helmed…